"무공해 도라지를 키우기 위해 제초제는 아예 안 쓰고 3년간 풀을 맸지요"

전북 진안고원에서 도라지를 재배하는 중년 부부가 방송에 나와서 한 말입니다.

풀은 뽑는 건데 매다니요. '밭을 매다'라는 말도 있습니다. 하지만 통상 풀은 '뽑다'로, 밭은 '매다'로 씁니다.

아주머니가 호미로 도로변에 난 풀을 뽑고 있는 모습. 정창현 기자

헷갈리는 '매다'의 사전의 뜻과 쓰임새를 알아봅니다.

매다는 우리가 자주 쓰는 ▲'끈, 줄의 두 끝을 엇걸고 잡아당겨 풀어지지 않게 마디를 만들다' ▲'끈이나 줄로 꿰매거나 동여 무엇을 만들다'란 뜻이 있습니다. 같은 말로 '결박하다', '달아매다', '동여매다'가 있네요.

이번 기사에서 다루는 매다의 뜻은 '논밭에 난 잡풀을 뽑다'입니다.

결론을 말하면 '풀을 뽑다=매다'가 맞습니다.

따라서 '풀을 매다'는 틀린 말이고 '풀을 뽑다'거나 '밭을 매다'로 대별해 써야 합니다.

'매다'는 거의 쓰지 않아 사어(死語)와 같은 '가축을 기르다'의 뜻도 있네요. 연관이 전혀 안 됩니다.

더경남뉴스 정기홍 기자 jkhong4@naver.com 정기홍 기자의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 더경남뉴스