어느 공간을 드나드는 초입을 '어귀'라고 합니다. 이 단어는 마을의 입구를 말할 때 흔히 '마을 어귀'란 말로 우리의 귀에 익어 있지요.

경상도 사투리에 '모티(모티이)'란 말이 있습니다. 산을 낀 모퉁이를 '산모티'로, 담 끼고 있는 모퉁이를 '담모티'라고 합니다. '모팅이'로도 많이 씁니다.

이는 모퉁이의 사투리입니다. 모퉁이는 '구부러지거나 꺾어져 돌아간 자리' 혹은 '변두리나 구석진 곳'이지요.

'사람과 산' 테마산행 시리즈 ① 이색 길 트레킹의 책 표지

그런데 상당수 사람들은 '어귀'와 '모티'를 비슷하다고 생각합니다.

아마도 우리의 농어산촌 자연마을의 어귀들이 주로 귀퉁이(한 구석)에 있어 그런 게 아닌가 생각을 해봅니다. 같은 지점으로 보는 것이지요.

경상도에선 '잘못된 일이나 엉뚱한 장소'를 뜻하기도 한다네요. 모퉁이나 귀퉁이가 중심에서 벗어나 있어 파생된 뜻풀이가 아닌가 합니다.

경남의 각 지방에서 '모퉁이'를 어떻게 쓰는지를 찾아보았는데 관련 자료가 있어 소개합니다.

모퉁이 경남 사투리를 ▲모랭이(거제·고성·산청) ▲모롱이(거창) ▲모롱지(양산) ▲모링이(남해·부산·의령·진주·통영·함양) ▲모캐(진주) ▲모캥이(진주·합천) ▲목디기(산청·산 목디기) ▲몰랭이(하동) ▲몽티이(남해) ▲보티이(울산) ▲옹구마리(남해) ▲옹투마리(남해) 등으로 소개합니다.

그런데 한 두개 말고는 요즘도 이렇게 쓰는지 고개가 갸우뚱합니다. 엄청 오래 전에 말로 전해 내려온 '구비(口碑) 사투리'가 아닌가 합니다.

더경남뉴스 정기홍 기자 jkhong4@naver.com 정기홍 기자의 기사 더보기

저작권자 ⓒ 더경남뉴스